WWW994996C0m

文章来源:中国科学技术大学    发布时间: 2019-05-22 23:51  【字号:      】

WWW994996C0m

  原标题:你在吐槽《权游》烂尾,而老外正在膜拜《三国演义》

  《权游》不出意外地烂尾了,除了请愿重拍外,不少老外居然转向中国四大名著之一——《三国演义》来寻求慰藉。

  国外媒体平台Medium近日刊登了一篇文章,名为“《权力的游戏》能从1994年版《三国演义》中学到些什么”。文章题图还特意将两部剧的剧照并列摆在一起。

  一开篇,作者就说第八季第四集播到一半的时候她就看不下去了。

  If the battle against White Walkers (S8E3) left me raging, the graceless fourth made me indifferent。 The show had ended for me, maybe a long time ago。

  如果说第三集与尸鬼大战的剧情让我怒不可遏,那么第四集的剧情已经完全让我没有任何情绪波动了。对我来说,这部剧已经剧终了,也或许很早以前就剧终了。

  ▲ What Game of Thrones can learn from the 1994 TV Series Romance of the Three Kingdoms (via Medium)

  当周围的朋友问她观后感时,她只给出了四个字——难以名状。

  有朋友讨论后得出结论:哪有电视剧不烂尾的?看看《迷失》、《黑道家族》,还有《宋飞正传》,这些红极一时的剧都避免不了烂尾的结局。所以还是得把期待值降低一点,就不会这么失落了。

  作者想了想,不对啊,明明有电视剧从头到尾一路精彩,那就是1994年版的《三国演义》。

  While I didn’t have an answer for how I would end it, I had a strong gut reaction that yes, a sprawling TV show with hundreds of characters about political scheming, warring factions with fantasy elements is possible to do well from start to finish, I’d seen it。

  虽然我不确定如果我是编剧会怎么写结局,但我立刻想到,有!我还看过!那部剧里有上百个涉及权力争夺和军事冲突的角色,还有不少带奇幻元素气势磅礴的战争场面,而且从头到尾都十分高能。

  I’d seen it in the 1994 CCTV adaptation of Romance of the Three Kingdoms, the 84 episode Chinese TV series based on the historical novel about China’s medieval warring states period。 

  那就是1994年CCTV拍摄的《三国演义》。这部长达84集的剧根据中世纪中国战乱年代历史小说改编而成。

  While the show can’t be compared to Thrones in terms of production, the two are kindred spirits。 There are articles and deep Reddit threads that have detailed comparisons, but in short, both stories anchor political intrigue with complex characters, their subplots and sudden demise in the grand scheme of three power blocs。 

  当然《权游》的精良制作是这部剧无法比拟的(当然不能了,那可是25年前的剧了)。但仍有不少文章和Reddit上的帖子对两者进行了深度对比。总体来说,两部剧都是通过复杂的人物形象、副线情节和最终一统三国来展现那一时期的历史风云。

  ▲ What Game of Thrones can learn from the 1994 TV Series Romance of the Three Kingdoms (via Medium)

  在下文《权游》能借鉴哪些方面中,作者特别提到了当年拍摄《三国演义》时,总导演王扶林将整部剧分为五大部分,五个导演每人执导一部分,并定期汇报进展,以便他了解剧情发展,确保剧集的大方向不走偏。但显然这点《权游》是做不到的,毕竟连书都没写完,谁知道马丁老爷子最后让谁当国王呢。

  也正是这个原因让不少人纷纷替龙妈和夜王发出了“千里迢迢走八季,我TM到底图个啥”的感慨,甚至有人愤怒地表示:追了八年,就给我看这个?

  文末,作者写道,“在这个人们对新鲜事物关注度不超过一分钟的时代,讲故事的人却没有耐心来完成一个本能赢得我们耐心的故事,真是令人遗憾”。

  作者还将主题曲翻译成了英语,来感受一下中文版有气势还是英文版有气势(搭配曲子阅读体验更佳哦):

  滚滚长江东逝水

  Immortals by the River

  On and on the Yangzi river rolls, racing east

  滚滚长江东逝水

  Its white crowns washing away past heroes

  浪花淘尽英雄

  As right and wrong, triumphs and failures, all vanish in an instant

  是非成败转头空

  Yet the green hills stood still as before

  青山依旧在

  Just as the sun still rises and sets

  几度夕阳红

  An elderly fisherman besides the river

  白发渔樵江楮上

  has seen all the tides of autumn moons and spring winds

  惯看秋月春风

  and pours a bottle of wine on seeing an old friend

  一壶浊酒喜相逢

  All the tales past and present

  古今多少事

  are told and shared in laughter

  都付笑谈中

  推特上有很多外国网友在推广《三国演义》。

  

  我在听一个译制的《三国》播客!《权游》里没有哪个角色能比得上曹操。

  

  《权游》看完了还不过瘾?想看更多史诗巨作、龙争虎斗和兵法韬略,力荐中国1994年版的《三国演义》,是中国最好的历史剧之一。(有英字哦!)

  很快有网友在评论区回复:

  

  我昨天刚开始看2010版的《三国》,先看完这个再追1994版的。

  看过剧的网友更是开启了360度全方位的夸赞模式:

  

  本来我对《三国》系列知之甚少,但现在我成了超级粉丝,还有两本书,这简直太有意思了!非常好看!

  

  《权游》?呵呵,我更喜欢看有智慧的作品,比如《三国演义》。那里面有人可以控制风向,有军队在一堆魔法岩石中迷失,还有鬼一样令人毛骨悚然的东西。

  

  2010版《三国》的吕布是什么神仙颜值啊!

  这是个真粉无疑了,连吕布的lü都准确地打了出来。

  

  兄弟,你说得对啊,三国系列真是超棒哎!爱死曹操的笑声了!

  

  坦白:

  我鄙视《权游》,喜欢它的人简直是疯了吧。去看看《三国演义》好吗!

  还有网友非常简单明了地列了一个公式:

  

  《三国》系列>《权游》

  即便有《三国》慰藉,粉丝的愤怒依然无法平息。这不,就有一个粉丝大骂《权游》第八季是垃圾:

  

  垃圾第八季结束了,我现在更期待一个更早时期的“权游”了,那就是“三国”!

  不过这个小伙子指的不是电视剧《三国演义》,而是最近火遍国外社交平台的一款游戏《全面战争:三国》。

  

  图 via Twitter

  这款由Creative Assembly开发的大型战略游戏正是以三国时期作为故事背景的。你以为这是一部打着中国文化的名义来中国圈钱的游戏?No No No!

  早在一年前官方发布预告时,就已经吸粉无数,观看量接近280万次。

  看过宣传片,评论获赞最高的网友是这么说的,他套用三国里的名言“分久必合”与自己的钱包道了别:

  

  亲爱的钱包,我与你,合久必分啊。

  大家纷纷评论道,是本人没错了:

  

  闭嘴,把我的钱拿去吧!

  天哪!说得也太对了吧!

  能不能先分给我呀?

  戳视频体验一下吧↓

  如今,让玩家期待已久的游戏明天就要开售了。不少网友已经摩拳擦掌准备游戏一发售就下手了,连要当哪个角色都已经定好了。

  

  《全面战争:三国》还有两天就上市啦!!!这周末一定要在线直播这个棒呆了的游戏。。。。。。我选曹操!!

  它到底火到什么程度了呢?只需下面一个例子你就知道了。

  有一个罹患白血病的玩家想要在离世前能玩上一把。于是,希望能帮他了结心愿的哥哥在Reddit上发帖求助:

  我弟弟的临终愿望:能玩一把“三国”。

  我已经给不少网红发了邮件,并尝试通过社交媒体来帮他达成心愿。

  我弟弟去年年底被诊断出白血病,本来已经战胜了病魔,上周我们还在为他准备骨髓输血。但不幸的是,上周末他的病又复发了,医生认为他时日不多了。

  他的临终愿望之一就是能玩一下“全面战争:三国”。但游戏要到(5月)24号才发行,医生怕他等不到那时候了。

  有没有人能帮忙把这个请求转给开发商或发行商看看?

  帖子后面还附上了弟弟在病床上的照片。不久之后,po主更新了帖子,说开发公司的员工看到了,并立即向他发送了游戏的下载码。他飞快地赶回家把游戏下载下来(是谁说医院网速很快的?)又送回医院给弟弟玩。

  没两天,哥哥又来向大家汇报,在达成心愿没多久,弟弟便在5月19日夜间离开了。对于网友们在过去三天所做的一切,他非常感激。

  外国网友对《三国演义》的痴迷还不止这些。有些三国迷自发建了一个网站,名叫“孔明档案馆”。简介里写着:

  

  本网站为致敬罗贯中《三国演义》、相关游戏及其背后的历史而建。同时孔明档案馆也是大家分享《三国演义》小说、历史作品和相关知识的地方。 

  截图 via Kongming.net

  看到这里,作为中国人,你是不是更为我们悠久且丰富的历史文化而自豪了?

  除了《三国》,还有不少历史剧都在海外有庞大的粉丝群。远的有《还珠格格》、《康熙王朝》,近的有《琅琊榜》、《延禧攻略》。

  在Quora问答网站,曾有个外国人问过这样一个问题:

  华裔网友的科普在这里就不多做列举了,我们来看看一个外国网友的部分回答吧:

  制作类似《权游》的剧?笑死人了!麻烦拿本中国历史书看看好么。。。。。。

  



(责任编辑:钦黎明)

专题推荐